Souhrný přehled fanouškovských překladů
Napsal: 18. květen 2022, 9:02:56
SOUHRNNÝ PŘEHLED PŘEKLADŮ SÉRIE PERRY RHODAN
A DALŠÍCH SESTERSKÝCH ŘAD:
Stav k dubnu 2022
FANOUŠKOVSKÉ PŘEKLADY SÉRIE PERRY RHODAN:
Klasická řada Perry Rhodan
Od dílu 395 (kde přestal vydávat IŽ) a dále, nyní dokončen
Starší díly upravuje Mystyk
Perry Rhodan Thoregon
Od dílu 1914 (kde přestal vydávat IŽ) a dále, nyní přeloženo
Nejnovější překlady budou od dílu 1938 jsou dostupné výhradně pro patrony: https://www.patreon.com/thoregon
Perry Rhodan Negasféra
Tzv. epické díly série Perry Rhodan
FANOUŠKOVSKÉ PŘEKLADY SÉRIE REN DHARK:
A DALŠÍCH SESTERSKÝCH ŘAD:
Stav k dubnu 2022
- Toto je přehledný seznam všech dosavadních fanouškovských překladů série Perry Rhodan a Atlan (datum vytvoření: duben 2022).
- Aktuální přehled všech překládaných a přeložených dílů najdete na Databázi multiversa v sekci Překlady (https://atlan.rhodan.cz/preklad.php). Odkaz je dostupný pouze pro přihlášené uživatele!
- Odkazy na stažení všech dílů najdete na Rhodanovském fóru v sekci Digitální analog (Překlady) (viewforum.php?f=45). Tato sekce je dostupná pouze pro všechny, kdo projeví aktivitu! (polopaticky vysvětleno: projevit aktivitu znamená napsat alespoň dva smysuplné příspěvky na fóru)
- Máte-li zájem přidat se do překladatelského týmu, kontaktujte Tyrica nebo Atlana, případně směřujte své dotazy na Discord či do tématu Diskuse k překladům (viewtopic.php?t=765). Nikdy ne veřejně, na Facebook a podobně!
- Překladatelům je doporučeno využívat tyto nástroje:
- Bezplatný online překladač DeepL - https://www.deepl.com/translator
- Bezplatný online překladač GoogleTranslator - https://translate.google.com/
- Bezplatný online překladač LINDAT - https://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/
- Rhodanovský překladatelský slovník - https://slovnik.rhodan.cz/
- Databáze multiversa (ale ne všechny záznamy a výrazy jsou závazné!) - https://atlan.rhodan.cz/
- konzultace na IRC?
FANOUŠKOVSKÉ PŘEKLADY SÉRIE PERRY RHODAN:
Klasická řada Perry Rhodan
Od dílu 395 (kde přestal vydávat IŽ) a dále, nyní dokončen
- cyklus M87 (395-399)
- cyklus Cappinové (400-499)
- pokračují práce na překladech cyklu Roj (500 a dále) !probíhá!
- díly 570 a 571 z cyklu Staromutanti (přeložil kulometcik)
Starší díly upravuje Mystyk
Perry Rhodan Thoregon
Od dílu 1914 (kde přestal vydávat IŽ) a dále, nyní přeloženo
- cyklus Šestý posel (1914 až 1937 (zatím)), v překladu pokračuje Tyric !probíhá!
- cyklus MATÉRIE (díly 1954 a 1955), přeložil: Atlan
Nejnovější překlady budou od dílu 1938 jsou dostupné výhradně pro patrony: https://www.patreon.com/thoregon
Perry Rhodan Negasféra
- Od dílu 2400 (kde přestala vydávat Moba) !probíhá!
Tzv. epické díly série Perry Rhodan
- PR 1048: Atlanův návrat, přeložil: Atlan
- PR 1271: Finále v Hlubině, přeložil: Atlan
- PR 1680: Moira, přeložil: Atlan
- 3: Pokladnice hvězd, přeložil: Tower
- 7: Skokan časem, přeložil: Tower
- 11: V centru galaxie, přeložil: Tower
- 20: Zákon skleněných ptáků, přeložil: Tower
- 28: Gucky a vražedné vosy, přeložila: iren-ka
- 31: Stopa do Andromedy, přeložila: iren-ka
- 212: Expedice zasvěcených smrti, přeložil: Atlan
- 239: Paladin, přeložila: iren-ka
- 288: Kovář nesmrtelnosti přeložil: Atlan
- 340: Skoro člověk, přeložila: iren-ka
- Minisérie Perry Rhodan: Andromeda – svazky 1-6, přeložil: jomo
- Minisérie Perry Rhodan: Odysea – svazky 1-?, překládá: jomo !probíhá!
- Velká kniha SOL, přeložili: Atlan & Thora
- Kniha nákresů kosmických lodí, přeložil: Atlan
- Perry Rhodan – Krystaly z Di'akiru – svazky 1-4, přeložila: Thora
- Minisérie Atlan Traversan – svazky 1-12, přeložil: Tyric
- Atlan Hardcover (Blauband/Dobrodružství v čase): svazky 1 - 7 (zatím), přeložil: Atlan !probíhá!
FANOUŠKOVSKÉ PŘEKLADY SÉRIE REN DHARK:
- Původní sešitová série – svazky 54 – 58, přeložil rsc, zastaveno, nahrazeno překladem Klasického cyklu
- Klasický cyklus – 1 – 16 – kompletní. Díly 6-7 přiložil rsc, zbytek Atlan
- Zvláštní svazky (romány) – 2, 9, 10, 12, překládá Atlan !probíhá!
- Cyklus Drakhon – svazky 1 – 5, překládá Atlan !probíhá!
- Minisérie Tajemný - svazek 1 (zatím), překládá rsc & Atlan!probíhá!