Souhrný přehled fanouškovských překladů

Pravidla chování a důležitá sdělení týkající se fóra a webu
Odpovědět
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 838
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

SOUHRNNÝ PŘEHLED PŘEKLADŮ SÉRIE PERRY RHODAN
A DALŠÍCH SESTERSKÝCH ŘAD:

Stav k dubnu 2022
  • Toto je přehledný seznam všech dosavadních fanouškovských překladů série Perry Rhodan a Atlan (datum vytvoření: duben 2022).
  • Aktuální přehled všech překládaných a přeložených dílů najdete na Databázi multiversa v sekci Překlady (https://atlan.rhodan.cz/preklad.php). Odkaz je dostupný pouze pro přihlášené uživatele!
  • Odkazy na stažení všech dílů najdete na Rhodanovském fóru v sekci Digitální analog (Překlady) (viewforum.php?f=45). Tato sekce je dostupná pouze pro všechny, kdo projeví aktivitu! (polopaticky vysvětleno: projevit aktivitu znamená napsat alespoň dva smysuplné příspěvky na fóru)
  • Máte-li zájem přidat se do překladatelského týmu, kontaktujte Tyrica nebo Atlana, případně směřujte své dotazy na Discord či do tématu Diskuse k překladům (viewtopic.php?t=765). Nikdy ne veřejně, na Facebook a podobně!
  • Překladatelům je doporučeno využívat tyto nástroje:

FANOUŠKOVSKÉ PŘEKLADY SÉRIE PERRY RHODAN:
Klasická řada Perry Rhodan
Od dílu 395 (kde přestal vydávat IŽ) a dále, nyní dokončen
  • cyklus M87 (395-399)
  • cyklus Cappinové (400-499)
  • pokračují práce na překladech cyklu Roj (500 a dále) !probíhá!
  • díly 570 a 571 z cyklu Staromutanti (přeložil kulometcik)
Překladatel: dříve různí překladatelé, momentálně překládá Tower
Starší díly upravuje Mystyk

Perry Rhodan Thoregon
Od dílu 1914 (kde přestal vydávat IŽ) a dále, nyní přeloženo
  • cyklus Šestý posel (1914 až 1937 (zatím)), v překladu pokračuje Tyric !probíhá!
  • cyklus MATÉRIE (díly 1954 a 1955), přeložil: Atlan
Překladatel: Tyric
Nejnovější překlady budou od dílu 1938 jsou dostupné výhradně pro patrony: https://www.patreon.com/thoregon

Perry Rhodan Negasféra
  • Od dílu 2400 (kde přestala vydávat Moba) !probíhá!
Překladatel: jomo


Tzv. epické díly série Perry Rhodan
  • PR 1048: Atlanův návrat, přeložil: Atlan
  • PR 1271: Finále v Hlubině, přeložil: Atlan
  • PR 1680: Moira, přeložil: Atlan
Romány Perry Rhodan
  • 3: Pokladnice hvězd, přeložil: Tower
  • 7: Skokan časem, přeložil: Tower
  • 11: V centru galaxie, přeložil: Tower
  • 20: Zákon skleněných ptáků, přeložil: Tower
  • 28: Gucky a vražedné vosy, přeložila: iren-ka
  • 31: Stopa do Andromedy, přeložila: iren-ka
  • 212: Expedice zasvěcených smrti, přeložil: Atlan
  • 239: Paladin, přeložila: iren-ka
  • 288: Kovář nesmrtelnosti přeložil: Atlan
  • 340: Skoro člověk, přeložila: iren-ka
Minisérie
  • Minisérie Perry Rhodan: Andromeda – svazky 1-6, přeložil: jomo
  • Minisérie Perry Rhodan: Odysea – svazky 1-?, překládá: jomo !probíhá!
Samostatné knihy
  • Velká kniha SOL, přeložili: Atlan & Thora
  • Kniha nákresů kosmických lodí, přeložil: Atlan
Komiksy:
  • Perry Rhodan – Krystaly z Di'akiru – svazky 1-4, přeložila: Thora
Sesterská řada Atlan:
  • Minisérie Atlan Traversan – svazky 1-12, přeložil: Tyric
  • Atlan Hardcover (Blauband/Dobrodružství v čase): svazky 1 - 7 (zatím), přeložil: Atlan !probíhá!

FANOUŠKOVSKÉ PŘEKLADY SÉRIE REN DHARK:
  • Původní sešitová série – svazky 54 – 58, přeložil rsc, zastaveno, nahrazeno překladem Klasického cyklu
  • Klasický cyklus – 1 – 16 – kompletní. Díly 6-7 přiložil rsc, zbytek Atlan
  • Zvláštní svazky (romány) – 2, 9, 10, 12, překládá Atlan !probíhá!
  • Cyklus Drakhon – svazky 1 – 5, překládá Atlan !probíhá!
  • Minisérie Tajemný - svazek 1 (zatím), překládá rsc & Atlan!probíhá!
Překlady dostupné ke stažení na https://ren-dhark.cz/tr - nejnovější díly dostupné zatím jen pro patreony https://www.patreon.com/AtlanCZ
Deus Vult - chcete podpořit překlad Rena Dharka? můžete zde
Libor40
Kadet
Kadet
Příspěvky: 1
Registrován: 30. březen 2020, 11:09:25
Oblíbená postava: Gucky
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Osamělý poutník
Členství v klubu: Yes

Ahoj já se zeptám,našel jsem ještě další díly přeložené,ani nevím od koho,sesterská řada Atlan Cyklus Solanci síly 500- 523.vřdy po 5 dílech naráz. A v tomto članku to nemáš napsané.Přeložil to taky někdo z vás?
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 838
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

to jsem dělal já, ale nepovažuju to za překlad, je to jen prohnané translátorem.
Deus Vult - chcete podpořit překlad Rena Dharka? můžete zde
Barbus
Kadet
Kadet
Příspěvky: 2
Registrován: 31. srpen 2020, 17:01:35
Členství v klubu: Yes

Dobrý den. Co to je: projevit aktivitu? Já, že se mi nezobrazují překlady. Bohuže neumím žádný cizí jazyk, abych Vám pomohl s překlady (rozumím slovensky), ale opravuji staré překlady, kde jsou chyby a překlepy. Bohužel mi to jde pomalu (nemám tolik času, kolik bych potřeboval). Nicméně, jsem Vám jich několik v minulosti poskytl. Teď mám opraven další sešit (řada Cappin) a rozdělaný další.
Děkuji za info Matucha Radek
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 312
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

Zdravím,

tak pokuď jste na fóru napsal dva posty, už by se Vám měly zobrazovat.
Thoregon pokračuje na Patreonu! https://www.patreon.com/thoregon
Odpovědět