Rhodanovské fórum

Teď mne napadla ještě jedna důležitá věc. Hlavně prosím bych nechtěl (pokud by se mi to povedlo), abyste si mysleli, že Vaše dosavadní práce by přišla v niveč. To v žadném případě. Stávající Vámi přeložené knihy a ty které se ještě přeloží bych navrhoval projekt pouze profesionální korekcí a již by se znovu nepřekládaly. To bych vnímal jako znevážení vaší dosavadní práce.

DonDong píše: ↑13. leden 2020, 14:14:09 Dovolím si nesouhlasit. Vyhozené peníze to nebudou, neboť by to obrovsky potěšilo celou komunitu sympatizujících čtebářů. Už jsem takto zasponzoroval několik projektů i v zahraničí.

Nevím, jestli je vám to známo, ale celá komunita se skládá tak z 5-10 jedinců... každopádně jako fanoušek (PR) váš zápal chválím a jedině podpořím, pokud by se mělo jít oficiální cestou...

Rád bych Vám dal na sebe kontakt (už jsem si jednou mailoval s Atlanem), ale jeho mailovou adresu už nemám k dispozici.

Thora píše: ↑13. leden 2020, 14:22:59

DonDong píše: ↑13. leden 2020, 14:14:09 Dovolím si nesouhlasit. Vyhozené peníze to nebudou, neboť by to obrovsky potěšilo celou komunitu sympatizujících čtebářů. Už jsem takto zasponzoroval několik projektů i v zahraničí.

Nevím, jestli je vám to známo, ale celá komunita se skládá tak z 5-10 jedinců... každopádně jako fanoušek (PR) váš zápal chválím a jedině podpořím, pokud by se mělo jít oficiální cestou...

No, tak to byste se přátelé divili kolik nadšených lidí doslova hltá každý jeden odstavec vašich překladů.

Jenom z mého okolí hrubým odhadem to budou desítky lidí.....

DonDong píše: ↑13. leden 2020, 14:24:50 No, tak to byste se přátelé divili kolik nadšených lidí doslova hltá každý jeden odstavec vašich překladů.

Možná ani ne, když se v té komunitě pohybujeme a také víme, kolik lidí si překlady stahuje...

Trocha čísel:
od spuštění ren-dhark.cz si překlady stáhlo celkem 25 lidí (počítám ty, co si stáhli alespoň 2 knihy) (pokud počítám všechny tak je to 48 lidí)

Takže jsou to desítky, ale velice nízké desítky.

Protože podobná debata probíhala cca před 15 lety, když končil Perry Rhodan, tak si myslím že je to nezafinancovatelné.

Trocha počtů: cena za překlad z němčiny za normonostranu je cca 300 Kč
RenDhark14, co teď překldám, má 592000 znaků, což je 328 normostran. (a to je to zatím nejkratší díl). Takže mi to vychází na nějakých cca 90000 Kč. Za jednu knihu. A jen za surový překlad na úrovni současných otřesných překladů PR od Moby, protože ten kdo to bude dělat, nebude znát souvislosti. Takže tohle prostě nikdo rozumný nemůže financovat.

Thora píše: ↑13. leden 2020, 13:34:57 Tam vám vážně nikdo nebrání a chyb se tam taky jistě najde dost, aby si to zasloužilo zkontrolovat ještě jednou... ale zatím - pokud jsem si vědoma - nikdo žádné korektury nikomu neposlal...

Já mu je občas posílám

alaska píše: ↑13. leden 2020, 15:57:22 Já mu je občas posílám

Ano, já vím, a to je také přesně to, co jsem měla na mysli o několik příspěvků výše....

Překlad a korektury 10. knihy dokončeny. Stahujte na https://ren-dhark.cz/wp/stvanice-na-kyborgy-hotovo/

Velmi pěkně děkuji za zpřístupnění desátého dílu "Klasického cyklu" Ren Dhark. Velmi si toho vážím.
Jaroslav

Atlan píše: ↑14. únor 2020, 14:02:50 Překlad a korektury 10. knihy dokončeny. Stahujte na https://ren-dhark.cz/wp/stvanice-na-kyborgy-hotovo/

Ahoj , tak nevím , ale už několik dní mi to píše ,že stránky jsou nedostupné
-myslím kompletně ren-dhark.cz , nejen stranka s odkazy na stažení

Mně se načítájí všechny stránky na ren-dhark.cz bez problému.

Stránky normálně jdou, žádný výpadek jsem nezpozoroval...

Atlan píše: ↑29. únor 2020, 18:21:34 Stránky normálně jdou, žádný výpadek jsem nezpozoroval...

Dík za info a hlavně za překlad
- tak to bude chyba asi u mě
z druhého počítače staženo bez problémů

Překlad a korektury 11 knihy dokončeny.

Stahujte na https://ren-dhark.cz/wp/div-modre-planety-hotovo/

Moc a moc děkuji za přístupnění jedenáctého dílu této série nám ostatním. Přwji všem hezký den.
Jaroslav

Tak se hlásím jako další člen Doufám, že už je nás víc než 26. Na tento cyklus jsem narazil úplnou náhodou když mi pomalu docházeli autoři vesmírné sci-fi. Děkuji všem co se účastní na překladu, dobrá práce.
Mám dva dotazy.

Nestálo by za to zveřejnit i překlady bez korekce? Proletěl jsem klasickým cyklem za nějaké 3 měsíce a teď mám absťák

Nelze k překladu nebo korekci už využít umělé inteligence? Na akademické půdě se určitě najde pár projektů do kterých se zapojit, případně proklouznout k některým velkým hráčům.

Bohuzel umela inteligence je jiz na tolik inteligentni, ze si sama uvedomila, ze se ji RD nelibi, tak nam ho odmitla prekladat. Jiz jsme tento pokus ucinili a pozadali jsme k tomu akademika Richarda

Z velkych hracu me napada snad jedine Jarda Jagr, ale ze ten by cetl RD, mno nevim, nevim

Takze bohuzel musime cekat az nam to prelozi neumela neinteligence Atlan

12 dokončeno