Diskuze rok 2006

[kulda]

Skype - možný i video hovor,pokud máš kameru,najdeš mě pod "vladakulda" / Praha

[Sotek (neregistrovaný)]

Iren-ka:Neni to problem vzit v Německu,ale msim vědět přesně kde.Přez Slovensko bohužel nejedim.Jinak tam mohu vzít každY turnus cokoliv se týká PR do cca 400EU.Ale pak si to musíte odebrat,pokud si něco někdo obědná.jinak bych byl v pr.....to jsou služební prachy.Co tři měsíce je musím vyučtovat.Takže to mohu překlenout z vlastních,pokud to budu mít do té doby spátky.Ahoj Šotek

[kulda]

Sotek: možná by nebylo od věci povědět nám bližší info o Tvé domovské
planetě,kde bychom se mohli případně sejít.Čau Kulda

[Polinius]

Perry Rhodan kalendarium:

1.ledna 1938 se narodil autor William Voltz
5. ledna 1971 vyšel první lexikon Perryho Rhodana
14.Ledna 1936 se narodil autor H.G. Francis
15.Ledna 1936 se narodil autor Peter Terrid
28.Ledna 1938 se narodil autor William Voltz

Nechtěl bych předbíhat ale chci připomenout že 26.Března to bude přesně 45 let co dokončil K. H. Sheer rukopis prvního dílu. (vyšel ale až 8. zaří )
A osmého června to bude sedmdesát let co se narodil Perry Rhodan (postava).

[.Rian (neregistrovaný)]

Kdo nesehnal Rhodana na stánku podívejte se na poště, u nás jsem ho tam viděl!!!!

[Crusher]

Poslusne hlasim zakoupeny dalsi dil Perry Rhodana

[imperator]

Zdravim,

prave jsem dorazil prvni cislo a zda se mi ze Moba moc nekontroluje to co posila do tisku.

[Nimma]

První díl co se týče chyb ještě de, ale druhej je horší, nějak tam diost chyběj písmenka. No ale v souvislostech se překladatel moc nevyzná, ten popis rhodanovy minulosti je děsivej...

[ANRO]

To je strasne, ze my na Slovensku musime cakat este 2 mesiace.

[Pardon (neregistrovaný)]

Anro da sa na Slovensku už objednať Perry Rhodan? ak ano u koho? skus poradiť

[ANRO]

Ano - da sa uz objednat - na webovej stranke Moby --odkaz vymazan-- je v kontaktoch pisany mail na slovenskeho doručovatela - stači tam napisat mial. Preklikaj sa tam cez Perryho Rhodana na tej stranke alebo cez predplatne, alebo cez produkty alebo cez kontakt. Ak ho nenajdes - zajtra pobede Ti napisem mail a adresu, teram mi nejde ta webova stranka zobrazit. Ja som poslal mail ze si objednavam a oni mi uz poslali sek Na 1190 tusim.

[Vyjan]

Nimma: Jsem ten překladatel, co má v souvislostech guláš. Mohl bych být konkrétněji poučen, v čem přesně? Nejsem sice úplný laik co se týče PR, ale nejsem ani fundamentální fanda této série, takže chyba se může vloudit... Je jich opravdu tak moc?
Pro všechny: Za všechny vaše připomínky jsem všem samozřejmě vděčný.

[iren-ka]

tak panove a damy, tak se vyjadrete konkretne. novy prekladatel se stal nasim nejnovejsim clenem, coz nas velice tesi.

[rsc]

Vyjan: zatím jsem četl jen první díl a tam jsem si všiml:
Haluterové by měli být Halutani
Ostrovní mistři zase Mistři ostrovů (jmenuje se tak dokonce celý 100 dílný cyklus)
n.g.l. se vždycky psalo jako NGL
jména kosmických lodí zase velkými písmeny

Atlanovi se pak nelíbil překlad hodností Arkonidanů (viz --odkaz vymazan--)

[Pawwlik]

Zdravim pana prekladatele a take vas vitam v klubu. Jsme radi ze jste mezi nas prisel.

Proto mi jiste odpustite kdyz budu mit i par otazek ja na vas

Myslim ze nejen mne by zajimalo par slov o vasi praci na prekladu PR - kolik casu mate na jeden dil a jak pri prekladu postupujete, kolik prekladatelu na prekladech PR pracuje, no proste neco zajimaveho co by nam vasi praci priblizilo.

Predem diky...

[Atlan]

Vyjan:
hodnosti Arkonidanů zase nejsou tak špatné, Haluťany bych taky nechal.
Ale tyto věci z prvního dílu (druhý mi ještě bohužel nepřišel) bych rád uvedl na pravou míru:

"odchod Rojů z Mléčné dráhy" - Roj je mobilní galaxie (sice jich bylo víc, ale v Mléčné dráze byl jenom jeden... viz cyklus

"uživatelé sítě" - v původních dílech se to překladalo jako Síťochodci nebo Chodci sítí (viz cyklus 19, nebo Nimmův popis) --odkaz vymazan--

"bojovnik proti Monům" - nebyli to Monové, ale Monos, syn Gesil (čtvrté manželky Perryho Rhodana), diktátor který brutálně vládl Mléčné dráze

[Miras-etrin (neregistrovaný)]

Iren-ka : projžděl jsem staré novinky (61-70) oddíl a našel jsem tam že byl natočen film 2003-09-25 (v němčině) Perry Rhodan - SOS aus dem Weltall jestli si na něho pamatuješ mohla by jsi mi říci o něm něco bližšího a jestli je někde na netu k shlédnutí. Dík za odpověď

[rsc]

Miras-etrin: ten film je na FTP

[Miras-etrin (neregistrovaný)]

Co je to FTP? nic mi to neříká

[Pawwlik]

Je to v podstate filmovy prepis prvnich par dilu PR (let na Mesic, setkani s Thorou a Crestem a navrat na zem) s mirne upravenym koncem (ktery spise pripomina kovbojku) ale necha se na to koukat, uz jen ze sberatelskych duvodu Ten film je uz dost stary, takze zadne zazraky grafiky necekej.