deepl translator

Obecně o Perry Rhodanovi
Odpovědět
Uživatelský avatar
bohousimex
Vojín
Vojín
Příspěvky: 14
Registrován: 16. únor 2013, 16:20:32
Oblíbená postava: Gucky
Oblíbená loď: Sol
Oblíbený díl: Operace Stardust
Členství v klubu: Yes

Ahoj, bohužel neumím kromě češtiny jiný jazyk, a tak nemůžu posoudit kvality, ale co říkáte na překlad na https://www.deepl.com/translator ?
Co si nepamatuju, to se nestalo...
mystyk
Desátník
Desátník
Příspěvky: 46
Registrován: 25. říjen 2007, 23:37:06

Dík za připomenutí této www. Kdysi jsem na ni narazil, ale nebyl zde překlad do češtiny. A koukám, že od března ji už umí.
Zkusil jsem v rychlosti překlad pár náhodných vět z DE do CZ a řekl bych, že je lepší než google překladač.
Přeložené věty dávaly větší smysl než z google překladače. Měl jsem z toho lepší pocit.
Bohužel, ale neukazuje po označení slova možnosti jeho přeložení jako google překladač.
Uživatelský avatar
bohousimex
Vojín
Vojín
Příspěvky: 14
Registrován: 16. únor 2013, 16:20:32
Oblíbená postava: Gucky
Oblíbená loď: Sol
Oblíbený díl: Operace Stardust
Členství v klubu: Yes

Koukám, dá se měnit slova překladu po kliknutí na přeložené slovo...
Co si nepamatuju, to se nestalo...
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 322
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

Ahoj, vyzkoušel jsem a je to o třídu lepší než cokoliv, s čím jsem dělal. Pro CZ zatím není možnost vkládat vlastní překlady, což je problém, ale jinak super. Je ale stále nutné po větách kontrolovat a hned při překládání vybírat vhodnější významy.
Baf!
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 854
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

Musím potvrdit slova svých předřečníků, DeepL převyšuje všechny translátory co jsem kdy viděl, do dneška jsem používal Lindat, ale DeepL je fakt třída.
Automatická úprava vět po kliku na slovo - super funkce

mám k tomu zatím jen dvě výhrady:
* nemá to noční režim (mě osobně černý text na bílém pozadí vypaluje oči)
* jakmile se do textu šáhne trochu víc ručně, nabízení a opravování slov se rozbije, proto je lepší postupovat po kratších úsecích


(zkouším placenou verzi Pro, ale zatím jsem kromě omezení počtu znaků překladu nenašel oproti verzi zdarma žádné výhody/odlišnosti)
Deus Vult - chcete podpořit překlad Rena Dharka? můžete zde
mystyk
Desátník
Desátník
Příspěvky: 46
Registrován: 25. říjen 2007, 23:37:06

Zjistil jsem, že Google překladač má přeci jen trochu podobné výsledky jako Deepl, ale záleží na tom jaký se použije prohlížeč. Podobné výsledky má v Edge nebo Chromu, ve Firefoxu je to naopak tragédie. Pro upřesnění, takhle se to chová v aktuálních verzích.
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 854
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

Poslední dobou mi deepl dělá tyhle hovadiny, nestává se to někumu také? (je to jen text vložený do deepl, nijak neupravovaný)

deepel.png

originál je tu, k vyzkoušení

Kód: Vybrat vše

Trotzdem - es war einen Versuch wert. So konnte wenigstens einigen Pscheriden, ein paar unbedeutenden Millionen, die Freiheit erhalten werden.
Alsop nickte.
»Wir versuchen es«, stimmte er zu. Gemeinsam kehrten sie in Gutters Büro zurück.
»Wir haben euren Planeten mit einem Flash erreicht«, sagte Gisol.
»Er befindet sich in einem Versteck jenseits des Dorfes, das vernichtet wurde. Können Sie uns dorthin bringen lassen? Wir werden mit dem Flash hierher zurückkehren, und dann werden wir Ihnen, werden wir dem Volk der Pscheriden helfen.«
»Mit einem Flash?« fragte Gutter etwas spöttisch.
»Meinen Sie nicht, die Zyzzkt würden sich eher totlachen?«
»Dann wäre der Zweck der Mission auch erfüllt«, sagte Gisol sarkastisch.
»Aber wir haben da noch eine kleine Überraschung, an der sich die Wimmelwilden verschlucken werden.«
»Wenn es vielleicht auch nichts nützt, kann es sicher nichts schaden«, sagte Gutter fatalistisch.
»Hoher, ich stelle Ihnen einen Schweber zur Verfügung.«
Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.
Deus Vult - chcete podpořit překlad Rena Dharka? můžete zde
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 322
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

Mně taky. Přesně tyhle nesmyslné fragmenty to tam teď začalo sázet.
Baf!
mystyk
Desátník
Desátník
Příspěvky: 46
Registrován: 25. říjen 2007, 23:37:06

Ta umělá inteligence si pěkně vymýšlí, asi už začíná být i kreativní. :lol:

Když odstraníš u těch vět uvozovky, tak ty vymyšlené texty zmizí.
Odpovědět