Obsahy nevydaných dílů

Návrhy, poradna a diskuze kolem Databáze Mutliversa
Odpovědět

Strojní překlady obsahů dílů z Perrypedie

Ano
2
25%
Ano - ale viditelně odlišit od "načistopřeložených"
6
75%
Ne
0
Žádná hlasování
Nevím / neznám / je mi to jedno / je mi špatně, budu blinkat
0
Žádná hlasování
 
Celkem hlasů: 8
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 854
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

V rámci testování DeepL jsem na zkoušku zkusil automaticky přeložit několik obsahů dílů z Perrypedie a výsledky nevypadají špatně viz AT 299 a AT 300 a T 20

Byl by zájem o doplnění zatím ještě nenapsaných obsahů strojovým překladem?
(vím, že je to jen strojový překlad, ale pořád lepší než mít jen prázdné stránky...)

nechávám hlasovat ;)
Deus Vult - chcete podpořit překlad Rena Dharka? můžete zde
Uživatelský avatar
Thora
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 1108
Registrován: 29. březen 2004, 17:43:45
Oblíbená postava: Perry
Oblíbená loď: AETRON
Oblíbený díl: NEO 200
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terrania
Kontaktovat uživatele:

Já jsem pro, ale určitě bych označila, že se jedná o strojový překlad.

Když budu mít čas a občas něco přečtu, tak nemám problém to taky nějak zrychleně opravit (třeba velkého správce na velkého administrátora a tak :)). Což by každopádně mohl dělat každý, kdo to bude číst, protože se už opravdu nemůže vymlouvat na to, že neumí německy... ;)
Uživatelský avatar
hauty
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 1025
Registrován: 31. březen 2004, 20:53:48
Oblíbená postava: Mirona Thetin
Oblíbená loď: GILGAMEŠ
Oblíbený díl: Cesta do Andromedy
Členství v klubu: Yes
Bydliště: M87

Teda vzdyt Velky spravce je tak hezky ::ahhh:: :rofl:
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 854
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbený díl: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

Nasazeno s novou verzí DM.

Vyhovuje takovéto odlišení a upozornění v textu?
Deus Vult - chcete podpořit překlad Rena Dharka? můžete zde
Odpovědět