Diskuze rok 2003

[iren-ka]

Zatim jsem prelozila c 397 a poslala mludkovi k uprave a ted jsem sehnala i 396, tak to prekladam. Mam se pustit i do 395, nebo to uz nekdo dela% ozvete se prosim, jestli jo

[mirai_trunks]

395 sa pripravuje...Snat to stihnem včas...

If there's a limit, I mean to reach and then overcome it!

[iren-ka]

diky, jen sem chtela vedet, jestli ji mam taky delat

[mirai_trunks]

Nieje niekto trocha zrucny v uprave obrazkov? mohol by robyt Tytulne strany s obrazky.Skusal som na 395-ale nic moc.
--odkaz vymazan--

If there's a limit, I mean to reach and then overcome it!

[vlastik]

Ahoj,

[vlastik]

Ahoj,
mozna znate kresleny serial Galaxia z ABC,
takze zkuste srovnat puvodni logo a tohle:
--odkaz vymazan--Rhodan/Galaxia%20logo.jpg
pri trose casu a umu se da s obrazky udelat opravdu hodne.
Doufam, ze s Moba to vyjde, mam ji tu za rohem na Kotlarske v Brne.

[milan (neregistrovaný)]

Dobrý den,
neuvažujete o pokračování vydávání příběhů Perry Rhodan, třeba pro členy klubu ?
Milan

[iren-ka]

Mily Milane,
zatim AMATERSKY dopřekládáme poslednich 5 dílů. Nikdo neumime tak dobře německy, aby jsme mohli pokračovat v překládání a ve vydávání serialu.Navíc by jsme se střetli s autorskými právy.

[rastoh]

Hi, Irena,
posielal som ti svojho casu ten chybajuci diel c.31.
Dosiel ti vobec?

[sab]

Nazdar všem,
je mi jak stařence, který zničeho nic zrušej Emanuelu.
Mám všechno co vyšlo až na pár výjimek : 114, 141....
Dejte vědět - rád pomůžu s doplněním skenů.

[iren-ka]

Rastoh, dil dosel, diky uz je ke stazeni, jestli mas chut, chybi me jeste dil ´45

[iren-ka]

Sab, dekujeme za nabidku, muzes se pridat ke skenarum.Ja delam momentalne dily 30-50, muzes pokracovat, jestli mas zajem. Ale sem tam tam uz nakej je, tak se podivej, abys nedelal neco zbytecne.

[alaska]

Nazdárek! Verlice se omlouvám že jsem tu dlouho nebyl, ale pokazil se mi zase komp=( a navíc holá holá, SŠ mně volá:). Nemáte někdo originál dílu 1? Nikde ho se strejdou nemůžu najít( a to je sbíráme prakticky od začátku THOREGONU + co se našlo v antikvariátech.
Crushere, nechceš se někde sejít? Já jsem totož původně z poruby. Jestli máš zájem tak mi zavolej na tel. 728 33 41 62, rád bych si s někým osobně pokecal=)
                                                       Alaska zdraví všechny nesmrtelné a členy klubu
 
 

[rastoh]

Irena: 45 - pozriem, neviem isto ci ho mam, ale myslim ze ano. Momentalne som urobil roman c.8, este ho chcem skontrolovat a poslem. Potom sa mozem vrhnut na  tu 45-ku. Ak ju mam samozrejme.
 

[Toxy]

No, tak jsem se schválně podíval do autorskýho zákona ( bože, v těch zákonech se můžou vyznat snad jen právníci a papalaši co je tvořej ) ). Z tohodle je jasný ža amatérskej překlad je jeho porušení: 
§ 2 Dílo:(2) Ustanovení tohoto zákona se nevztahují na právní předpisy a rozhodnutí, veřejné listiny, úřední spisy, denní zprávy, ani na projevy přednesené při projenávání veřejných záležitostí; k soubornému vydání takových projevů nebo jejich zařazení do sborníku je však třeba svolení toho, kdo je proslovil.
§ 3 Zpracování a překlad díla:(1) Předmětem autorského práva jsou také nová díla původní, která vznikla osobitým tvůrčím zpracováním díla jiného.(2) Předměmtem autorského práva jsou dále i překlady děl do jiných jazyků.(3) Dílo lze zpracovat nebo přeložit do jiného jazyka jen se svolením jeho autora. Svolení autora není potřeba k překladu do jiného jazyka u děl uvedených v § 2 odst. 2.
 
Ale napadlo mě něco jinýho. Pokud už nebude žádná šance že by PR u nás vycházel, tak by jsme se třeba mohli s německou redakcí domluvit na kompromisu. Například právo k amatérskýmu překladu a nekomerčnímu šíření přez internet a jen pro členy klubu ( i když to by ten klub musel bejt asi někde registrovanej jako oficiální organizace )

[hauty]

Toxy:tak to máš pravdu v tom aby se čert vyznal,nebo alespon právník:-))
Zaregistrovat klub je dobrej nápad a už se o tom mluvilo,myslím si že to není problém.
Alaska:ahoj na zpět )taky bych se s někým setkal a pokecal o PR.Poslední sraz jsme měli před rokem!!!!!!!!

[Crusher]

Alasko ) ani nevis jake mas stesti ... ja mam PR taky temer kompletniho ) a jednicku mam ... a jsem na to hrdy .... ako my vsichni )

[iren-ka]

O registraci klubu se uz mluvilo, ale zatim nikdo z nas nevi kde, jak a co to obnasi. A s tema pravama: vite vsichni, ze ziju v Nemecku, tak se pokusime s pritelem spojit se s Nem. redakci, ale nevim, jestli se budou s nami chtit bavit, kdyz jde vlastne jen o 5 dilů.

[iren-ka]

hauty, ty zijes??? Navrhovala sem sraz o svatkach a nikdo se neozval, je to s vama tezky, panove

[Rolean (neregistrovaný)]

Už když vyrukovali s předplatným, čekal jsem, že se edice položí - bohužel jsem se nemýlil