Farscape - Překlad

Diskuze o oblíbených televizních (sci-fi) věcích

Moderátor: alaska

Odpovědět
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 702
Registrován: 29. březen 2004, 9:39 am
Favorite person: Ronald Tekener
Favourite ship: SOL
Favorite episode: Hvězdná džungle galaxie
Club member: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

Farscape - Překlad

Příspěvek od Atlan » 31. srpen 2004, 9:17 pm

No tak mi poradte ;)


//edit by Atlan:
tady bylo hlasovaní o tom, jak překladat Peacekeeper... leč se potratilo při aktualizaci
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.

Uživatelský avatar
alaska
Nositel masky
Nositel masky
Příspěvky: 985
Registrován: 30. březen 2004, 6:13 pm
Favorite person: Alaska Saedelaere
Club member: Yes
Bydliště: u Gošunského jezera - Terrania (Říčany)
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od alaska » 4. září 2004, 9:46 am

z ceho to je? nejaka nova sekce perryho?
Nesmrtelný k nesmrtelným, ostatní k nim...
---------------------
Jednou bude lip...

Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 702
Registrován: 29. březen 2004, 9:39 am
Favorite person: Ronald Tekener
Favourite ship: SOL
Favorite episode: Hvězdná džungle galaxie
Club member: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Atlan » 4. září 2004, 11:25 am

Preci z Farscape...
to neznas?
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.

Uživatelský avatar
Thora
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 919
Registrován: 29. březen 2004, 5:43 pm
Favorite person: Perry Rhodan
Favourite ship: AETRON
Favorite episode: Arzenál moci
Club member: Yes
Bydliště: Somewhere Out In Space
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Thora » 4. září 2004, 7:47 pm

Kdyz je to sekce OSTATNI SCI-FI, tak to asi nebude mit nic spolecnyho s Perrym :lol:

No a k tomu prekladu, asi tam teda nech Peacekeeper, i kdyz na ty Dozorce jsem uz zvykla....

Uživatelský avatar
Thora
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 919
Registrován: 29. březen 2004, 5:43 pm
Favorite person: Perry Rhodan
Favourite ship: AETRON
Favorite episode: Arzenál moci
Club member: Yes
Bydliště: Somewhere Out In Space
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Thora » 6. listopad 2004, 11:24 pm

Mohu mit takovy nesmely dotaz? Nevi nekdo, kdy budou dalsi titulky k FS? Nevim, co je to za lidi, ale priserne melou a neni jim vubec rozumet.... mozna, ze kdyz jsou z nejaky jiny galaxie, nebo odkud to vubec jsou, tak mluvej jinou reci, kterou neznam.... a ze jich znam hodne :D
A jak to nakonec dopadlo s tim Peacekeeperem?

Uživatelský avatar
alaska
Nositel masky
Nositel masky
Příspěvky: 985
Registrován: 30. březen 2004, 6:13 pm
Favorite person: Alaska Saedelaere
Club member: Yes
Bydliště: u Gošunského jezera - Terrania (Říčany)
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od alaska » 1. listopad 2005, 9:53 am

no...od posledniho srazu jsem se uz informoval...a shlednul farscape...a preklad by mohl pokracovat....videl jsem vse co ma ceske titulky a pokracovani by to chtelo...zvlast, kdyz ja anglicky skoro neumim...;)
Nesmrtelný k nesmrtelným, ostatní k nim...
---------------------
Jednou bude lip...

Uživatelský avatar
hauty
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 954
Registrován: 31. březen 2004, 8:53 pm
Favorite person: Mirona Thetin
Favourite ship: GILGAMEŠ
Favorite episode: Cesta do Andromedy
Club member: Yes
Bydliště: M87
Kontaktovat uživatele:

Re: Farscape - Překlad

Příspěvek od hauty » 10. červen 2008, 1:09 pm

pripravuje se ceske vysilani,zacalo se dabovat ;) http://filipsvarc.com/index.php?option= ... &Itemid=34

Uživatelský avatar
alaska
Nositel masky
Nositel masky
Příspěvky: 985
Registrován: 30. březen 2004, 6:13 pm
Favorite person: Alaska Saedelaere
Club member: Yes
Bydliště: u Gošunského jezera - Terrania (Říčany)
Kontaktovat uživatele:

Re: Farscape - Překlad

Příspěvek od alaska » 10. červen 2008, 1:23 pm

na to se da rict jedine: Jupííí :D
Nesmrtelný k nesmrtelným, ostatní k nim...
---------------------
Jednou bude lip...

Wodka
Brigádní generál
Brigádní generál
Příspěvky: 647
Registrován: 16. duben 2007, 8:04 pm
Club member: Yes

Re: Farscape - Překlad

Příspěvek od Wodka » 11. červen 2008, 12:18 pm

Originál je originál...

Odpovědět