Ren Dhark - klasický cyklus

Další klasické něměcké sci-fi

Moderátoři: rsc, hauty

Odpovědět
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

24. říjen 2016, 0:57:00

S rscem jsme nedávno (=před několika lety :( ) začali s překladem klasického cyklu.

Přeložili jsme zatím první dvě knihy a jsme v půlce třetí... ale stejně jako u Atlan Hardcoverů nám chybějí korektury. Nenašel by se tu někdo, kdo by se toho zhostil?
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

8. duben 2019, 10:15:08

Již brzy...

obrázek zde již není potřebný... najdete ho na https://ren-dhark.cz
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 271
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

8. duben 2019, 10:22:34

No teda, super ::clap::
mystyk
Vojín
Vojín
Příspěvky: 19
Registrován: 25. říjen 2007, 23:37:06

14. duben 2019, 21:41:01

Jestli je ještě potřeba někoho na korekce (viz první příspěvek od Atlana) a jedná se o korekce typu pravopis, gramatika češtiny, formátování textu apod. aby to mělo hlavu a patu, tak bych se mohl přidat. Tyhle úpravy si stejně pro sebe dělám v překladech Perry Rhodana. Takže pokud by byl zájem rád bych přispěl, alespoň touto drobnou službou k překladům.
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

16. duben 2019, 8:50:09

díky za nabídku, ale asi ji teď zrovna nevyužiji, zrovna teď mám korektorů dost :)

jakmile teď doděláme korektury pátého dílu, vypustím to ke stažení. Musím tam ještě sjednotit plno termínů napříč všemi knížkami a to se dělá lépe až najednou.

Každopádně bych byl rád, v případě až to pak budeš (nebo kdokoliv jiný) číst a objevíš tam nějaké blbosti (a že jich tam bude), kdyby se pak ke mě dostala opravená verze. Ať tu potom neobíhá několik různých verzí :)

Mám pak v plánu (v budoucnu) si tyhle knížky vytisknout a svázat proto jsem to od začátku začal dělat v LaTeXu (ostatní soubory docx, pdf, epub, mobi) z toho několika kliknutími generuji. Dělat to z docx bylo peklo :)
A navíc kvalita v jaké to leze z LaTeXu se nedá srovnávat s matlaninou z wordu :)

Hodil bych sem screenshot, ale na obrazovce to tak nevynikne jako když se to vytiskne
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
mystyk
Vojín
Vojín
Příspěvky: 19
Registrován: 25. říjen 2007, 23:37:06

16. duben 2019, 20:59:22

Dobrá, přesto má nabídka stále platí. Když bude potřeba, stačí říct. A je mi jedno o jakou řadu půjde Ren Dhark, Perry Rhodan, Atlan ....
Tak alespoň projevím díky za vaší práci na překladech. Díííky. ::clap::
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

3. červen 2019, 19:12:21

Už se to blíží.

Za devět dnů, tedy 12. června 2019 bude spuštěno něco velkého :) ::lovehd::
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

24. červen 2019, 12:04:08

Devátá kniha Nor-ex útočí! je hotova,

více zde:
https://ren-dhark.cz/wp/nor-ex-utoci-hotovo/
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
DonDong
Kadet
Kadet
Příspěvky: 1
Registrován: 24. červen 2019, 16:18:24
Členství v klubu: Yes

16. září 2019, 21:02:58

Nechcete prosím vás pěkně pomoci alespoň s korekcemi? Tady tímto tempem se ten "klasický cyklus" dorazí až někdy v příští "pětiletce". Pomoc jsem již nabízel i mailem, ale byl jsem odmítnut. Takže tak nějak nerozumím celkové filozofii tohoto jinak vynikajícího projektu. Předem děkuji za odpověď. Pokud mi tedy někdo odpoví.
Uživatelský avatar
Thora
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 982
Registrován: 29. březen 2004, 17:43:45
Oblíbená postava: Perry
Oblíbená loď: AETRON
Oblíbená epizoda: NEO 200
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terrania
Kontaktovat uživatele:

1. říjen 2019, 8:36:27

DonDong píše:
16. září 2019, 21:02:58
Nechcete prosím vás pěkně pomoci alespoň s korekcemi? Tady tímto tempem se ten "klasický cyklus" dorazí až někdy v příští "pětiletce". Pomoc jsem již nabízel i mailem, ale byl jsem odmítnut. Takže tak nějak nerozumím celkové filozofii tohoto jinak vynikajícího projektu. Předem děkuji za odpověď. Pokud mi tedy někdo odpoví.
Zaprvé bych chtěla zdůraznit, že překlady zde dělá každý dobrovolně, jako koníček ve svém volném čase a hlavně proto, že ho to baví a je jen na něm, jakým stylem to bude dělat. Není ničí povinnost vydávat jeden díl týdně apod. Někdy se prostě stane, že není chuť, nálada anebo prostě člověk řeší "vlastní život"...

Myslím, že je důležité si uvědomit, že můžeme být vůbec rádi, že to někdo dělá - pokud se vám tempo zdá pomalé, klidně si sám můžete vzít translator a začít. A určitě i díly, které už jsou zveřejněné, by možná potřebovaly další korektury, tam se nikomu meze nekladou ;)
Odpovědět