Překlady - plány a realita

obecně o Perry Rhodanovi

Moderátor: Thora

Odpovědět
GPS
Seržant
Seržant
Příspěvky: 77
Registrován: 9. květen 2007, 13:15:04
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra

8. červen 2014, 13:07:07

Tak tak, co sem se podíval na Atlana na překlady, a vzpomněl si na plány, tak sem se podíval i kdy byli rozpracovány některé díly. A zjistil jsem, že některé začali doslova před roky. To bylo plánů...
Vím, že není každý schopen chrlit tempem co 14 dní díl, ovšem když chci překládat a něco si vezmu, 365 dní by mohlo stačit. A to se některá díla už celé měsíce na překladometru nehnuli. Jo, babi říkala: čím větší nadšení. tím hlubší pád...
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 265
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

8. červen 2014, 14:30:14

No, mám pocit, že jsou to - přinejmenším zčásti - poslední překlady lidí, co s tím už definitivně praštili. A že se tomu už někdo nevěnuje tak, jako dřív, se asi není čemu divit. Já jsem taky o deset let starší, mám spoustu jiných povinností a zájmů, a pokud se ten překlad dělá pořádně, sežere pořádnou porci volného času...
GPS
Seržant
Seržant
Příspěvky: 77
Registrován: 9. květen 2007, 13:15:04
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra

8. červen 2014, 15:24:54

Souhlas - bohužel ne každý vydrží, škoda, no


(Ale čest výjimkám)
GPS
Seržant
Seržant
Příspěvky: 77
Registrován: 9. květen 2007, 13:15:04
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra

14. červen 2014, 18:57:36

Leta letoucí tu bylo slyšet: Jó,kdyby se daly sehnat zdrojáky v anglině... hned bych překládal
nebo:
Německy neumim ani žbleptnout, ale z AJ bych mohl...

Už se těšim na ty mraky novejch překladatelů co se vyrojej teď když se daj angl sehnat (neřeknu odkud, hledejte). Do půl roku nebude do čeho píchnout... :rofl: :rofl:

GPS
Uživatelský avatar
crugeo
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 96
Registrován: 9. květen 2007, 18:27:55
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

29. srpen 2014, 11:35:33

Bohužel je pravdou, že současná realita nám dává zabrat. :(
Obrázek
saedelaere
Vojín
Vojín
Příspěvky: 15
Registrován: 26. srpen 2007, 14:28:26
Oblíbená postava: Alaska Saedelaere
Oblíbená loď: INTERSOLAR
Oblíbená epizoda: Vsetky su super
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Zvolen
Kontaktovat uživatele:

26. březen 2015, 10:54:32

a kde su tie anglicke zdrojaky? ja som nasiel len pvych 120 dielov....unuseful
GPS
Seržant
Seržant
Příspěvky: 77
Registrován: 9. květen 2007, 13:15:04
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra

26. březen 2015, 15:26:57

Říšský servry, ovšem zajímavá situace: Z DE to překládaj do GB a pak tedy z GB do CZ. Hm, sice rajch nesnášim, ale i tak - nejni to rovnou jednoduší? 2 překlady... Tedy překlad překladu...
saedelaere
Vojín
Vojín
Příspěvky: 15
Registrován: 26. srpen 2007, 14:28:26
Oblíbená postava: Alaska Saedelaere
Oblíbená loď: INTERSOLAR
Oblíbená epizoda: Vsetky su super
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Zvolen
Kontaktovat uživatele:

8. leden 2016, 14:05:11

Stale hladam tie anglicke zdrojaky :0) ale akosi novsie neviem najst su tam len diely 1-130 cca takze je to uplne zbytocne prekladat...
GPS
Seržant
Seržant
Příspěvky: 77
Registrován: 9. květen 2007, 13:15:04
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra

22. leden 2016, 17:56:10

Byl to PR world.de Háček je v tom, že už asi skončili, nemůžu se tam připojit (od 28.12).Poslední jsem viděl GB 302 a DE 2199
saedelaere
Vojín
Vojín
Příspěvky: 15
Registrován: 26. srpen 2007, 14:28:26
Oblíbená postava: Alaska Saedelaere
Oblíbená loď: INTERSOLAR
Oblíbená epizoda: Vsetky su super
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Zvolen
Kontaktovat uživatele:

10. únor 2016, 12:45:28

Skusal som tiez ten PR world a nic. Jedine co som nasiel je preklad serie LEMURIA do AJ no ale ten mam cely doma v Cestine takze zase nic akurat vsade sama diskusia ze by to uz mohli do AJ prekladat aspon od serie NEO....utopia nejak sa do toho nemcurom nechce :(
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 265
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

10. únor 2016, 13:55:33

Nezbývá než se naučit německy :-)
saedelaere
Vojín
Vojín
Příspěvky: 15
Registrován: 26. srpen 2007, 14:28:26
Oblíbená postava: Alaska Saedelaere
Oblíbená loď: INTERSOLAR
Oblíbená epizoda: Vsetky su super
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Zvolen
Kontaktovat uživatele:

13. únor 2016, 22:37:47

Haha obavam ze asi ano ! skoda len ze nevyuzijem vsetky tie moje anglicke kurzy a skoly a sluzobne cesty ....po nemecky som sa nikdy neucil a ani som sa nechcel..bluee
Uživatelský avatar
Tyric
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 265
Registrován: 15. září 2004, 17:13:32
Oblíbená postava: Atlan da Gonozal
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: 850 - BARDIOC
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra
Kontaktovat uživatele:

15. únor 2016, 10:07:24

Taky jsem si na základce vybral AJ a říkal si, jak jsem dobře udělal, že se neučím tu trapnou němčinu :-)

Ale je to asi jediná možnost, jak si něco z PR přečíst, po skoro 15 letech už těžko doufat, že to ještě bude někdo v ČR vydávat. MOBA a jejích 12 dílů za rok je fakt zoufalství :-(
saedelaere
Vojín
Vojín
Příspěvky: 15
Registrován: 26. srpen 2007, 14:28:26
Oblíbená postava: Alaska Saedelaere
Oblíbená loď: INTERSOLAR
Oblíbená epizoda: Vsetky su super
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Zvolen
Kontaktovat uživatele:

19. únor 2016, 11:23:27

To nie je zufalstvo to je na samovrazdu hh
Uživatelský avatar
rauksul
Poručík
Poručík
Příspěvky: 127
Registrován: 30. duben 2007, 16:25:15
Oblíbená postava: Crest da Zoltral
Oblíbená loď: KARRIBO, PRAETORIA
Oblíbená epizoda: PR 99, Přítel lidstva
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Matriněves 23
Kontaktovat uživatele:

22. říjen 2016, 0:28:30

Sakra... a já už byl nadšenej že jsou díly v angličtině... šajze
I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.
Odpovědět