Rhodanovské fórum

Několik výblitků pro zasmání, které vyplodil oficiální překladatel:

Amrinhgarské anály - má to být Chronologická tabulka z Amringharu

(nehledě na to, že jednou píše Amrinhgar, podruhý Amringhar)


PEP kov, parabioemocionálně proměnný - má být správně PEZ-kov (protože je Parabioemocionálně změnitelný) (jenom jednou)


Materiální jímka - k tomu jenom LOL

PEP kov bude správně. Určitě je to odvozeno od toho, že ho Pepek námořník může tvarovat opakovaně.

mno nevim jestli je to "kvalitou" prekladu, nebo kde se stala chyba...ale zarazilo me v poslednim PR "Mirostrujci" je to v "" pac kazdy vi jak se to ma jmenovat
opsano : ..... Michael Reginald Rhodan Wyngerance Demeter, sve nekdejsi milence a pozdejsi manzelce, o skutecnosti, ze v roce 3460 obdrzel bunkovy aktivator Ivana Ivanovice Goracina, zavrazdeneho Ribaldem Corellem, cimz byl proces jeho starnuti zastaven v biologickem veku 58, zatimco PR obdrzel svoji prvni bunkovou sprchu v 39 letech...

tak a jak to je ? dM uvadi V biologickém stáří 32 let dostane aktivátor buněk po mezitím zesnulém Ivanu Ivanoviči Gorašinovi a získá tím relativní nesmrtelnost.

tak ja ted nevim co je pravda...ja ho mel ale vzdy za mladeho...ne za 60-letyho dedu

To je dost zapeklita otazka vsechny zdroje totiz rikaji neco jinyho... mozna to nikdo nevi presne, ani on sam treba za to muzou ty ruzny cesty v case... ale je to proste bud 32 nebo 58. Ale v 58 letech teda v zadnym pripade dedek nebyl, v ty dobe se uz dozivali lide mnohem vyssiho veku a tim padem by v 58 mohl byt klidne i mnohem zachovalejsi, nez Perry ve 39

No, ale kdyz na to tak koukam, 58 bude pravdepodobne spravne... narodil se roku 2405, zmizel/zemřel v roce 2437 - to mu tedy bylo tech 32 let.... pak se dostal do minulosti, kde nestarnul 997 let, zpět se vratil roku 3434 a pokud se predpoklada, ze zacal po navratu znovu starnout a aktivator dostal az v roce 3460, tak je to prave 32+26 let, tedy 58

Jo, a to Goračin, to je mozna i spravnejsi, nez to nase Gorašin... v tom slove je tsch - tedy č... ale nechci toho prekladatele branit, vim co dokaze

Jinak to mozna spis patri do Nestrovnalosti v PR, ale o prekladu se tu taky bavime

o dekuji ti za vysvetleni, o urozena naprosto dokonale

a ja to sem dal protoze se Atlan pozastavil nad prekladem Wyngeranka

Nepíše se někde, že děti nositelů aktivátorů stárnou pomaleji? A Michael měl jako nositele oba rodiče, takže asi klidně může být šedesátiletý mladík

hmm a maji tim padem nesmrtelni delsi tehotenstvi a pomalejsi spermie treba? ale to jsem zaase trochu OT ))

ale mas pravdu mam pocit ze jsem to taky nekde zaslech

ale vysvetleni od Thory je pochopitelne a podle me i jedine spravne