Překlady: Několik perliček

Povídky, obrázky, hry...

Moderátor: iren-ka

Odpovědět
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

2. listopad 2008, 13:34:46

Několik výblitků pro zasmání, které vyplodil oficiální překladatel:

Amrinhgarské anály - má to být Chronologická tabulka z Amringharu

(nehledě na to, že jednou píše Amrinhgar, podruhý Amringhar)


PEP kov, parabioemocionálně proměnný - má být správně PEZ-kov (protože je Parabioemocionálně změnitelný) (jenom jednou)


Materiální jímka - k tomu jenom LOL
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
tze
Kadet
Kadet
Příspěvky: 1
Registrován: 2. listopad 2008, 21:27:12
Členství v klubu: Yes

2. listopad 2008, 21:38:26

PEP kov bude správně. Určitě je to odvozeno od toho, že ho Pepek námořník může tvarovat opakovaně.
Uživatelský avatar
Atlan
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 736
Registrován: 29. březen 2004, 9:39:35
Oblíbená postava: Ronald Tekener
Oblíbená loď: SOL
Oblíbená epizoda: Moira
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terra, Azory
Kontaktovat uživatele:

2. listopad 2008, 21:53:57

:rofl:
Weapons had evolved, but our orders remained the same, hunt them down and kill them off, one by one. A most successful campaign ... perhaps ... too successful. For those like me, a Death Dealer, this signaled the end of an era. Like the weapons of the previous century, we too would become obsolete.

Pity, because I lived for it.
Uživatelský avatar
hauty
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 982
Registrován: 31. březen 2004, 20:53:48
Oblíbená postava: Mirona Thetin
Oblíbená loď: GILGAMEŠ
Oblíbená epizoda: Cesta do Andromedy
Členství v klubu: Yes
Bydliště: M87

17. prosinec 2008, 23:11:32

mno nevim jestli je to "kvalitou" prekladu, nebo kde se stala chyba...ale zarazilo me v poslednim PR "Mirostrujci" je to v "" pac kazdy vi jak se to ma jmenovat ;)
opsano : ..... Michael Reginald Rhodan Wyngerance Demeter, sve nekdejsi milence a pozdejsi manzelce, o skutecnosti, ze v roce 3460 obdrzel bunkovy aktivator Ivana Ivanovice Goracina, zavrazdeneho Ribaldem Corellem, cimz byl proces jeho starnuti zastaven v biologickem veku 58, zatimco PR obdrzel svoji prvni bunkovou sprchu v 39 letech...

tak a jak to je ? dM uvadi V biologickém stáří 32 let dostane aktivátor buněk po mezitím zesnulém Ivanu Ivanoviči Gorašinovi a získá tím relativní nesmrtelnost.

tak ja ted nevim co je pravda...ja ho mel ale vzdy za mladeho...ne za 60-letyho dedu rofl
Uživatelský avatar
Thora
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 967
Registrován: 29. březen 2004, 17:43:45
Oblíbená postava: Perry
Oblíbená loď: AETRON
Oblíbená epizoda: NEO 200
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Terrania
Kontaktovat uživatele:

18. prosinec 2008, 8:40:21

To je dost zapeklita otazka :) vsechny zdroje totiz rikaji neco jinyho... mozna to nikdo nevi presne, ani on sam :) treba za to muzou ty ruzny cesty v case... ale je to proste bud 32 nebo 58. Ale v 58 letech teda v zadnym pripade dedek nebyl, v ty dobe se uz dozivali lide mnohem vyssiho veku a tim padem by v 58 mohl byt klidne i mnohem zachovalejsi, nez Perry ve 39 ;)

No, ale kdyz na to tak koukam, 58 bude pravdepodobne spravne... narodil se roku 2405, zmizel/zemřel v roce 2437 - to mu tedy bylo tech 32 let.... pak se dostal do minulosti, kde nestarnul 997 let, zpět se vratil roku 3434 a pokud se predpoklada, ze zacal po navratu znovu starnout a aktivator dostal az v roce 3460, tak je to prave 32+26 let, tedy 58 :)

Jo, a to Goračin, to je mozna i spravnejsi, nez to nase Gorašin... v tom slove je tsch - tedy č... ale nechci toho prekladatele branit, vim co dokaze :lol:

Jinak to mozna spis patri do Nestrovnalosti v PR, ale o prekladu se tu taky bavime ;)
Uživatelský avatar
hauty
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 982
Registrován: 31. březen 2004, 20:53:48
Oblíbená postava: Mirona Thetin
Oblíbená loď: GILGAMEŠ
Oblíbená epizoda: Cesta do Andromedy
Členství v klubu: Yes
Bydliště: M87

18. prosinec 2008, 15:01:26

o dekuji ti za vysvetleni, o urozena ;) naprosto dokonale ;)

a ja to sem dal protoze se Atlan pozastavil nad prekladem Wyngeranka ;)
Uživatelský avatar
rsc
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 79
Registrován: 28. červen 2004, 11:05:38
Členství v klubu: Yes
Bydliště: Exapolis
Kontaktovat uživatele:

23. prosinec 2008, 22:48:19

Nepíše se někde, že děti nositelů aktivátorů stárnou pomaleji? A Michael měl jako nositele oba rodiče, takže asi klidně může být šedesátiletý mladík :)
Uživatelský avatar
hauty
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 982
Registrován: 31. březen 2004, 20:53:48
Oblíbená postava: Mirona Thetin
Oblíbená loď: GILGAMEŠ
Oblíbená epizoda: Cesta do Andromedy
Členství v klubu: Yes
Bydliště: M87

23. prosinec 2008, 23:01:33

hmm a maji tim padem nesmrtelni delsi tehotenstvi a pomalejsi spermie treba? ale to jsem zaase trochu OT :)))

ale mas pravdu mam pocit ze jsem to taky nekde zaslech :)

ale vysvetleni od Thory je pochopitelne a podle me i jedine spravne ;)
Odpovědět